平明寻白羽,没在石棱中是什么意思
“平明寻白羽,没在石棱中。”唐代卢纶《和张仆射塞下曲·其二》,这句话的意思是:出自天亮去寻找那只箭,已经深深地陷入石棱中。
《和张仆射塞下曲·其二》原文:
林暗草惊风,将军夜引弓。
平明寻白羽,没在石棱中。
参考译文:
昏暗的树林中,草突然被风吹得摇摆不定,飒飒作响,将军以为野兽来了,连忙开弓射箭。天亮去寻找那只箭,已经深深地陷入石棱中。
注释:
①塞下曲:古代歌曲名。这类作品多是描写边境风光和战争生活的。
②惊风:突然被风吹动。
③引弓:拉弓,开弓,这里包含下一步的射箭。
④平明:天刚亮的时候。
⑤白羽:箭杆后部的白色羽毛,这里指箭。
⑥没:陷入,这里是钻进的意思。
⑦石棱:石头的边角。
⑧将军:指的是西汉的飞将军李广
由西汉名将李广一箭射开巨石的典故流传下来的八字成语是
李广是西汉时期的名将,有飞将军的威名。话说有一天,飞将军李广打猎回来,路过一片树林,这时天已过黄昏,夜幕降临,月色朦胧。这片树林里怪石嶙峋,荆棘丛生。李广突然发现草丛中有一个黑影,似动非动。李广以为是老虎!于是李工立即弯弓搭箭,一箭射出,只听“嗖”的一声,弓箭射中目标。
李广走向前仔细一看,原来不是老虎,而是一块形状是虎的石头。李广不解,箭怎么能射到石头中去能,他回到原位再怎么射,箭也射不到石头中了,后来唐代诗人写了一首诗,描述李广神奇的射箭。
林暗草惊风,将军夜引弓。
平明寻白羽,没在石棱中。后来由李广射石的故事引出成语:精诚所至,金石为开。
没在石棱中全诗
塞下曲
林暗草惊风,将军夜引弓.
平明寻白羽,没入石棱中.
【译文】
昏暗的树林中,草突然被风吹得摇摆不定,飒飒作响,将军以为野兽来了,连忙开弓射箭.
天亮去寻找那只箭,已经深深地陷入石棱中.
全诗大概意思是说,一个将军在晚上拉弓射箭,以为射中的是一只老虎,就用了很大的力气
“平明寻白羽,没在石棱中.”是诗的最后两句,就是说,早上的时候,去寻找昨天晚上射出的箭和射中的老虎,结果发现,射中的是一块石头,并且箭身已经深深没进了石头中,只有箭羽露在外面.
平明:天亮的时候.
白羽:指代箭.