领略《念奴娇·赤壁怀古》古诗英译魅力与深
正
《念奴娇·赤壁怀古》著名人苏轼首豪放，通过对赤壁古战场绘，展现了作者深厚历史情感与人感慨。这首英译版，虽然语言所转换，但同样能够传达出原韵味与深。以下对《念奴娇·赤壁怀古》译及其解析。
原
大江东去，浪淘尽，千古风人物。故垒西边，人道，三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，时多少豪杰。遥想瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早华发。人如梦，尊还酹江月。
译
The great river East flows on, and time has washed away all the extraordinary heroes of the ages. On the western side of the old fort, people say it’s the Red Cliff where General Zhou Yu fought in the Three Kingdoms period. Chaotic stones stand in the air, and the furious waves beat the shore, raising up a thousand snow-white waves. The picturesque scenery, how many heroes have competed at this time! In my mind’s eye, I see Gongyun in his prime, with Xiao Qiao just married, displaying his heroic figure and inspiring spirit. With peacock feather fan and silk scarf, he谈笑间谈笑风地 destroyed the enemy ships like so much ash in the wind. In my dreamlike life, I should laugh at my own emotional indulgence for growing grey hair too soon. Life is like a dream; I offer a libation to the river and the moon.
解析
这首通过对赤壁古战场绘，唤起人们对历史回忆。开篇“大江东去，浪淘尽，千古风人物”，展现了片宏大历史背景，引领读者进入到个英雄辈出时代。“故垒西边，人道，三国周郎赤壁”，通过具体地理绘，将读者带到赤壁这历史现场。
中通过对乱石、惊涛绘，展现了赤壁之战激烈场面。同时，“羽扇纶巾”形象地绘了周瑜儒将风采，“谈笑间，樯橹灰飞烟灭”更凸显了他智勇与胆。
最后，“人如梦”达出人对于人常感慨，而“尊还酹江月”则现出人超脱物欲、与自然相融精神境界。
总来说，《念奴娇·赤壁怀古》首充满历史韵味与人感慨作。其英译版同样能够传达出原韵味与深，展现了古诗英译魅力。通过赏析这首译，我们不仅能够感受到英语诗歌美，也能深刻理解到原著情感与深。
结束语
《念奴娇·赤壁怀古》这首，论原还译，都值得我们细细品味。希望通过解析与赏析，能够帮助读者更深入地理解这首魅力与深。