、引言
《雎》中国古代诗歌经典之作，出现在《诗经》首篇，具极高化价值和艺术价值。这首诗以其独特达方式，了青年男子对心目中理想女子思念与追。而其优美字背后蕴含着丰富化涵，今天我们就来探讨《雎》翻译及其所代化。
二、《雎》原及翻译
《雎》原如下
雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子逑。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
之不得，寤寐思服。优哉优哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，鼓钟乐之。
其翻译如下
雎鸠双双鸣呀鸣，在那河中小洲上。那个娴静温柔美人啊，我心中伴侣。
参差不齐荇菜呀，正左右采着它。那个娴静温柔美人啊，弹琴鼓瑟亲近她。
追却没法得到啊，白天黑夜都思念她。想念你模样啊，辗转反侧难入眠。
参差不齐荇菜呀，左右采着它。那个娴静温柔美人啊，敲钟击鼓取悦她。
三、《雎》翻译中难点及其解决策略
在翻译《雎》时，会遇到些难点，如诗歌韵律、语言风格和化涵传达等。翻译者需在尊重原基础上，结合目语言化背景，进行适当调整和创新。对于诗歌韵律，翻译者应尽量保持原音节和节奏韵律；对于语言风格，翻译者应尽量保持原古典韵味和抒情风格；对于化涵传达，翻译者需对中国传统化深入了解，才能准确传达原化信息。
四、《雎》化涵
《雎》作《诗经》开篇之作，具深厚化涵。它反映了古代中国婚姻制度、爱情观念以及社会道德观念等。诗中“窈窕淑女，君子逑”达了古代中国婚姻观念——适龄婚配、门当户对；而“之不得，寤寐思服”则反映了古代中国爱情观念——忠诚专、执着追。此外，《雎》还体现了古代中国社会道德观念——尊重女性、重视家庭等。在翻译过程中，翻译者需充分理解这些化涵，才能准确传达原化。
五、结语
《雎》作中国古代诗歌经典之作，具很高化价值和艺术价值。其翻译不仅字上转换，更化信息传达。在翻译过程中，翻译者需尊重原、理解原化涵、保持原韵律和风格，同时结合目语言化背景进行适当调整和创新。只这样，才能将《雎》化价值和艺术价值完美地呈现给全世界读者。
只对《雎》翻译及其化涵进行了初步探讨，实际上，《雎》研究还很多深入空间，如对其艺术特色分析、对其在历史中地位和作研究等。希望未来能更多学者投入到《雎》研究中，我们更地理解和欣赏这首古代诗歌更多视角和观点。